Un séjour linguistique se prépare longtemps à l’avance. Entre l’inscription et le départ, il s’écoule souvent plusieurs mois, parfois une année entière.
Pendant ce temps, la vie suit son cours, avec ses imprévus. Une maladie, un accident ou un événement familial peuvent compromettre le départ, même à quelques jours du voyage. Une fois sur place, d’autres besoins peuvent se présenter : faire soigner votre enfant, bénéficier d’une assistance ou organiser son rapatriement si son état de santé l’exige.
L’assurance permet de faire face à ces situations, dans les limites des garanties prévues au contrat. C’est pourquoi il est important de la souscrire dès l’inscription : vous êtes ainsi protégé pendant toute la période qui précède le départ, puis durant le séjour. Attendre, c’est risquer qu’un imprévu survienne avant d’être couvert : une assurance ne peut pas couvrir rétroactivement un événement déjà survenu.
Votre pays de résidence détermine la formule. Nous travaillons avec ERV, Européenne Assurances Voyages. Les deux formules diffèrent par leur durée, par leur étendue et par les conditions fixées par l’assureur.
→ Conditions générales d’assurance ERV (E28 08/2024, PDF)
MULTI TRIP COMFORT
243 CHF par an — 379 CHF pour une famille
365 jours, tous vos voyages de l’année, dans le monde entier.
À noter : cette assurance est reconductible tacitement. Le Multi Trip Comfort est un contrat annuel : il se renouvelle automatiquement chaque année tant qu’il n’a pas été résilié. Nous vous adressons par courriel, en même temps que votre police, un document de résiliation à compléter et à signer. Retournez-le-nous dès réception : nous le transmettons à ERV, qui met fin au contrat à son échéance. Passé le délai — la résiliation doit parvenir à ERV au plus tard trois mois avant l’échéance — l’assurance est reconduite pour une année.
SINGLE TRIP INDIVIDUEL
109 à 395 CHF
La durée du séjour, 92 jours au maximum.
La garantie annulation est plafonnée à 10 000 CHF par police. Pour un séjour d’un montant supérieur, il est possible de souscrire deux polices pour une même personne et de porter ainsi la couverture à 20 000 CHF — deux primes sont alors dues. Au-delà de 20 000 CHF, la part supérieure n’est pas couverte.
Si vous résidez hors de Suisse, il vous reste un seul point à compléter. Le Single Trip Individuel couvre l’annulation, l’interruption du séjour, l’assistance et le rapatriement. Il ne couvre pas les frais médicaux et d’hospitalisation sur place : l’assureur réserve cette garantie aux personnes domiciliées en Suisse, parce qu’elle complète l’assurance de base suisse. La façon de compléter dépend de votre destination.
Séjour en Europe, au Royaume-Uni, en Irlande ou à Malte. Si vous résidez dans l’Union européenne, l’Espace économique européen ou au Royaume-Uni, la carte européenne d’assurance maladie suffit dans la plupart des situations. Elle demeure valable au Royaume-Uni malgré le Brexit, se commande gratuitement auprès de votre caisse et demande environ deux semaines : ce n’est donc pas une démarche que l’on improvise la veille du départ. Elle ne couvre ni les cliniques privées, ni la part non remboursée par le pays visité.
Séjour aux États-Unis, au Canada ou en Australie, ou résidence hors d’Europe. Aucune réciprocité ne s’applique, et une couverture médicale privée devient indispensable. Signalez-nous votre pays de résidence et votre destination dès l’inscription : nous vous indiquons précisément ce qu’il faut prévoir, et nous relisons volontiers ce que vous aurez retenu.
Montants maximaux en francs suisses, par événement.
| Garantie | Résidents suisses | Résidents hors de Suisse |
|---|---|---|
| Frais médicaux et d’hospitalisation, monde entier | 1 000 000 | non couvert |
| Aide SOS : transport jusqu’à l’hôpital, rapatriement médical, rapatriement en cas de décès | sans limitation | sans limitation |
| Avance de frais en cas d’hospitalisation (prêt remboursable sous 30 jours) | 5 000 | 5 000 |
| Bagages | 2 000 | 2 000 |
| Retards aériens | 1 000 | 1 000 |
| Insolvabilité d’une compagnie aérienne ou d’un prestataire | 2 000 | 2 000 |
| Éruptions volcaniques et catastrophes naturelles | 2 000 | 2 000 |
| Frais d’annulation | 30 000 au maximum | 10 000 par police, 20 000 par cumul de deux polices |
| Recherche et sauvetage | 30 000 | 10 000 |
| Protection juridique de voyage, Europe | 250 000 | non couvert |
| Protection juridique de voyage, monde | 50 000 | non couvert |
| Accident d’aviation, décès ou invalidité | 100 000 | non couvert |
| Indemnité pour repasser l’examen | 1 000 | non couvert |
| Protection loisirs | 1 000 | non couvert |
| Durée de la couverture | 365 jours, renouvelée chaque année | la durée du séjour, 92 jours au maximum |
La formule suisse est une assurance annuelle : elle se reconduit automatiquement d’année en année et se résilie par courrier à ERV, au plus tard trois mois avant l’échéance. La formule destinée aux résidents hors de Suisse couvre un séjour, et prend fin avec lui. Dans les deux cas, l’assurance se souscrit et se règle le jour de l’inscription, avec l’acompte, et n’est pas remboursable.
Deux situations méritent d’être vérifiées avant de réserver : un séjour très long, et un séjour d’un montant élevé. Les réponses ne sont pas les mêmes d’une formule à l’autre.
Multi Trip Comfort, personne individuelle
Durée : aucune limite par voyage. La formule annuelle vous protège aussi longtemps et aussi souvent que vous êtes absent de votre domicile. Une année scolaire, un semestre ou un trimestre entrent donc dans la couverture. Pour un séjour de plus de six mois, nous faisons confirmer la couverture par l’assureur avant votre inscription.
Annulation : plafonnée à 30 000 CHF. Si le montant de votre séjour dépasse cette somme, la part supérieure reste à votre charge en cas d’annulation.
Single Trip Individuel
Durée : 92 jours au maximum. Au-delà — une année scolaire, un semestre, un trimestre — nous ne pouvons pas vous assurer, et il vous faudra souscrire un contrat dans votre pays de résidence. Signalez-nous la durée dès l’inscription : nous vous indiquerons ce qu’il faut prévoir.
Annulation : plafonnée à 10 000 CHF par police. Deux polices peuvent être souscrites pour une même personne et porter la couverture à 20 000 CHF, avec deux primes. Au-delà, la part supérieure reste à votre charge en cas d’annulation.
Dans les deux cas, ce plafond ne concerne que l’annulation. L’assistance et le rapatriement ne sont pas limités par le prix du séjour : ils restent couverts à hauteur des sommes indiquées plus haut, quel que soit le montant que vous avez réglé.
Avant de choisir, il vaut la peine de savoir ce dont vous disposez. La réponse n’est pas la même des deux côtés de la frontière.
Hors de l’UE, de l’AELE et du Royaume-Uni, votre assurance de base ne rembourse que les traitements d’urgence, et seulement jusqu’au double de ce que le même traitement aurait coûté en Suisse. En cas d’hospitalisation, l’assureur prend en charge 90 % du coût suisse au maximum. Les autres prestations médicales ne sont, selon les termes de l’Office fédéral de la santé publique, « en principe pas couvertes ».
L’OFSP en tire lui-même la conclusion : une assurance complémentaire « voyage » est recommandée pour les séjours en dehors de l’UE, et ce « particulièrement pour certains pays où les coûts médicaux et de transports sont supérieurs à ce qu’ils sont en Suisse (p. ex. USA, Canada, Japon) ».
La carte européenne d’assurance maladie ne vaut que dans l’Union européenne, l’Espace économique européen, la Suisse et le Royaume-Uni. Elle ne couvre ni les États-Unis, ni le Canada, ni l’Australie.
Pour un séjour hors de cette zone, l’Assurance Maladie française indique que « seuls les soins médicaux urgents et imprévus pourront, éventuellement, être pris en charge », et uniquement à votre retour, sur appréciation du médecin-conseil. Rien n’est donc avancé sur place, et rien n’est acquis au retour.
Si vous résidez hors d’Europe, aucune carte européenne ne vous est délivrée et aucun accord de réciprocité ne s’applique : la couverture médicale doit être souscrite entièrement dans votre pays de résidence.
Les motifs couverts sont énumérés au chapitre 2 des conditions générales. Les principaux :
Le cas de l’épidémie, souvent mal compris. Une pandémie en tant que telle n’ouvre pas droit à l’annulation. En revanche, le participant qui contracte la maladie, ou qui est placé en isolement ou en quarantaine à la suite d’une infection, entre bien dans un cas assuré.
Quand la garantie commence, et quand elle s’arrête. Elle prend effet à la conclusion de l’assurance — ou, pour un contrat annuel déjà en cours, à la réservation du séjour — et s’achève au départ : à l’enregistrement, ou à la montée dans le moyen de transport réservé.
Beaucoup de cartes comportent une assistance voyage, et certaines sont de bonne qualité. Avant de compter dessus, posez ces quatre questions à votre banque, dans cet ordre.
Appelez d’abord la centrale d’alarme ERV, dont les coordonnées figurent sur votre police : elle organise la prise en charge et peut verser une avance de 5 000 CHF à l’admission, quel que soit votre pays de résidence. Cette avance est un prêt, remboursable sous trente jours, et non une prestation d’assurance. La prise en charge des frais médicaux et d’hospitalisation jusqu’à 1 000 000 CHF relève, elle, de la seule formule destinée aux résidents suisses.
Non. Elle se souscrit et se règle le jour de l’inscription, avec l’acompte. Ce n’est pas une règle d’agence : la garantie ne couvre que les événements survenus après la conclusion du contrat.
Non. La prime n’est pas remboursable, et elle n’entre pas dans les sommes que la garantie annulation rembourse, pas plus que les frais de dossier.
Oui. C’est une assurance annuelle : elle vous protège 365 jours par an, pour l’ensemble de vos voyages et de vos loisirs, et pas seulement pour le séjour linguistique.
Par courrier à ERV, au plus tard trois mois avant la date de reconduction. Sans résiliation, le contrat se reconduit pour une année.
Parce que les assurances voyage annuelles d’ERV sont exclusivement destinées aux personnes domiciliées en Suisse. C’est la raison pour laquelle le tarif se calcule par séjour.
Le choix de la formule dépend de votre résidence, de la durée du séjour et de ce que couvre déjà votre propre assurance. C’est une conversation de dix minutes, et elle vaut mieux qu’un formulaire.
Les prestations, sommes d’assurance et conditions qui font foi sont celles de votre police et des Conditions générales d’assurance ERV E28 08/2024. L’assureur est Européenne Assurances Voyages, succursale d’Helvetia Compagnie Suisse d’Assurances SA, dont le siège est à Bâle.
→ Conditions générales d’assurance ERV (E28 08/2024, PDF)